遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。（杜牧 山行）
翻譯：一條石塊鋪成的小路，寒秋中傾斜著送我上高山。有人家深居在繚繞的白雲之間。我因為喜愛這裡的晚景，便把車停在了一片楓林前。那些被霜覆蓋的樹葉竟然比二月的春花還要紅。
故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。（孟浩然 過故人莊）
開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。（孟浩然 過故人莊）
翻譯：老朋友準備了飯菜，邀請我到他的鄉村家裡。村外綠樹環繞，城外有青山斜立。村外綠樹環繞，城外有青山斜立。打開窗子，面對著打穀場和菜園，一邊舉杯暢飲，一邊談論農事。等到重陽節那天，我還要來觀賞菊花。
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。（蘇軾 贈劉景文）
翻譯：荷葉敗盡，像一把遮雨的傘似的葉子和根莖上再也不像夏天那樣亭亭玉立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風中依然顯得生機勃勃。別以為一年的好景將盡，你必須記住，最美景是在初冬橙黃桔綠的時節啊！
紅豆生南國，春來發幾枝？願君多采擷，此物最相思。（王維著 相思）
翻譯：紅豆生長在南方。不知春天一到，就會長多少新枝？願你多摘取，它最能表示無限地相思
